1
00:00:20,240 --> 00:00:23,680
Drinken, drinken, drinken,
drinken, drinken, drinken!

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
Nu is het jouw beurt. Gaan.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Laatste bestellingen, alstublieft.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
O, fuck! Mijn bus!

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,200
-Je kunt bij mij blijven!
-Ik moet vanavond naar huis.

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,240


7
00:00:42,360 --> 00:00:44,920


8
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Neuken!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,880
Neuken!

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,920


11
00:00:57,040 --> 00:01:00,360


12
00:01:00,960 --> 00:01:04,120


13
00:01:07,360 --> 00:01:10,680



14
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
- Hallo, heb je je bus gemist?
-Hoi. Ja. Naar kasteel Moy?

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
-Ik kan je halverwege brengen, stap in.
-Bedankt.

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Koud vanavond,
nietwaar?

17
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Sorry dat ik je niet kan meenemen
nog verder.

18
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-Dat is oké.
- Zorg goed voor jezelf.

19
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
Tot ziens.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,320
Ik ga vastzitten
hier de hele nacht Suze.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
Waarom ging je zo laat weg?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
Ik ben gewoon de tijd uit het oog verloren.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,000
Wacht even.

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Neuken, neuken, neuken.

25
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Neuken.

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
-Hij stopte niet?
-Nee.

27
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Als je te laat bent op je eerste da

28
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
ze zullen je ontslaan
voordat je überhaupt begint.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Ik denk dat hij terugkomt.

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
Hoi!

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
O mijn God!

32
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
Ik moet gaan, ik heb een lift.

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
Kasteel Moy?

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Geweldig. Je bent een ster!

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Amy?

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
Amy?

37
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
Amy?

38
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Cathy? Ik heb je bericht gekregen,
wat is er mis?

39
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Lisa, hij is buiten.

40
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
God, oké.

41
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Maar... maar dat zal wel zo zijn
veilig in het asiel.

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Hij zal wachten
voor mij als ze sluiten.

43
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Ik ben bang dat hij mij gaat vermoorden.
Je moet ons helpen.

44
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
Oké, ik zal alles doen wat ik kan,
Cathy, dat beloof ik je.

45
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
Redactie in vijf.

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Uiteraard de leiding
is het echtscheidingsreferendum,

47
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
maar het vrouwenopvangcentrum?

48
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Jij hebt het verhaal gedaan
vorige maand, Lisa.

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
De regering heeft een besluit genomen.

50
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Waarom heb je in godsnaam gegeven?
zij gaat door?

51
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Ze zei dat ze een nieuwe invalshoek had.

52
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
Ik heb een nieuwe invalshoek.

53
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Ik zie het niet.

54
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
- Wat hebben we nog meer?
-Pardon.

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Verklaring van Bill Clinton
op de Balkan,

56
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
Jacques Chirac
over kernproeven en...

57
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
Bill, we kunnen dit niet publiceren,

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,000
deze vrouwen hebben
nergens anders heen.

59
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Kijk, misschien een kleine update,
vlakbij de achterkant.

60
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
Nee, het is precies hetzelfde verhaal
als vorige maand.

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Ik heb er een aantal geïnterviewd
van de vrouwen daar, dus het is...

62
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
Lisa, ik heb mijn besluit genomen.

63
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
-Volgende.
-Vrouwen kunnen sterven.

64
00:06:56,520 --> 00:06:58,880
- Oh, verdomme.
- Genoeg, Lisa.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Dat is mijn laatste woord.

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Wat hebben we nog meer?

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Riverdance is een grote hit
in New York.

68
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
Neuken. Nog goed nieuws?

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,360
- O, Christus...
- Nu, het is niet het juiste moment, Lisa.

70
00:07:20,480 --> 00:07:23,600
-Bill, deze vrouwen...
-Zijn niet onze verantwoordelijkheid.

71
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Zij zijn onze verantwoordelijkheid.

72
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
Als er een mogelijkheid is...

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
verdomme,
Het is niet persoonlijk, Lisa.

74
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
Het is eigenlijk persoonlijk.
Mijn moeder werd vermoord toen...

75
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
toen ik 10 was. Dus...

76
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
Ik weet wat er zal gebeuren

77
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
aan deze vrouwen
als deze plaats sluit.

78
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
En het is een nieuwsverhaal.

79
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Wij hebben alleen maar gecriminaliseerd
verkrachting binnen het huwelijk vorig jaar.

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
De macht van de pers
verandering kan afdwingen.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Bill, dat heb je ons verteld.

82
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Oké, Lisa,
Ik zal je wat vertellen.

83
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Maak het persoonlijk.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
Vertel het verhaal van je moeder,
hoe het je heeft beïnvloed.

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
Maak er een biechtstoel van,
en ik zal het overwegen.

86
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
Dank je, Bill.

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
-Je zult er geen spijt van krijgen.
-Ik zei "overweeg".

88
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Jezus.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Het spijt me zo, Lisa. Geen idee.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
Het is niet zoiets
jij adverteert.

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Maar je staat op het punt om dat te doen.

92
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Weet je het zeker
Vind je dat echt goed?

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Dat zei je niet
als hij ooit gepakt zou worden.

94
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Het is nog niet te laat
om van gedachten te veranderen.

95
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
-Papa, je bent laat.
-Ik weet het, lieverd, het spijt me.

96
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Hoe ging het vandaag?
Hoe ging het met jou?

97
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
Ik denk niet dat ik dat goed heb gedaan.

98
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Ik wed dat jij het beter deed
dan je denkt.

99
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
Dat ben je altijd geweest
goed in wetenschap.

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
-Het was wiskunde.
-Rechts.

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
Je was laat genoeg
gisteravond binnengekomen.

102
00:09:27,440 --> 00:09:29,600
Ja, dat had Laura wel
dit grote feest voor haar verjaardag.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
Dus...

104
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
Ik heb het je moeder verteld
je was op tijd thuis.

105
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Laat het niet nog een keer gebeuren
en niet op een schoolavond.

106
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
-Bedankt, papa.
- Commandant Delta Eén.

107
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
Vermoedelijke schietpartij op gangland
aan de Parnellstraat.

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Eén mannelijk slachtoffer,

109
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
ernstige verwondingen, we hebben je nodig
zo snel mogelijk daarheen.

110
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Forensisch onderzoek is onderweg.

111
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
Zijn we nog steeds aan het rondhangen?

112
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Sorry, liefje,
Ik zal daarheen moeten gaan.

113
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
Maar ik breng je eerst naar huis,
ja?

114
00:09:51,880 --> 00:09:52,640
Mm-hm.

115
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Doe je riem om.

116
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
Moeilijk te overtreffen
de dode moederkaart?

117
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
-Fuck jij.
-Je wilt.

118
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Er moet iets gebeurd zijn
aan haar.

119
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Is ze een mooi meisje?
Je zus?

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
Ja.

121
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
-Wat heeft dat te maken...
-Ze is waarschijnlijk weg

122
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
een leuke tijd mee hebben
de man die haar heeft opgehaald.

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Mijn zus is niet zo.

124
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Ze zou nooit weggaan
met een vreemde.

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
En ze heeft een nieuwe baan,
moet vanochtend beginnen.

126
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Ze ging geen risico nemen
dat verliezen.

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Als ze niet thuis is

128
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
binnen 24 uur, kom terug.

129
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Dat is alles wat we kunnen doen.

130
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Schatje.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
De openingsparagraaf is wollig.

132
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
De moord op je moeder
zou ons naar binnen moeten leiden,

133
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
niet andersom.

134
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Afgezien daarvan...

135
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
hij gaat het runnen, voorpagina.

136
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
In de laatste enquête is

137
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
cijfers suggereren
dat 57% van de mensen

138
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
steun het amendement
van de Grondwet,

139
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
en verwijderen
het echtscheidingsverbod in Ierland.

140
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
En afschaffen
het verbod op echtscheiding

141
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
sterk zou toenemen
het hartzeer en het trauma

142
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
van de betrokkenen
bij het uiteenvallen van een huwelijk,

143
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
vooral voor de kinderen.

144
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
Ander nieuws: de douane...

145
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Bedankt voor uw komst, rechercheur.

146
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
-Dus, waar kijk ik naar?
-Dat ben ik, 10 jaar oud.

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Deze is door de man meegenomen
die mijn moeder heeft vermoord.

148
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Oké, Lisa.

149
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Neem de tijd.

150
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Wat was haar naam?

151
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Janice Wallace.

152
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Wat weet je nog?

154
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
Ik herinner me dat het warm was,

155
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Ik kon niet slapen.

156
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Eindelijk heb ik geslapen
en toen ik wakker werd...

157
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
er waren geluiden...

158
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
en...

159
00:13:49,920 --> 00:13:51,800
Ma, ik ben wakker.

160
00:13:57,800 --> 00:13:59,960
Ik kon zijn gezicht niet zien.

161
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Omdat hij...

162
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Hij was gemaskerd en...

163
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
mijn moeder

164
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
lag op bed, vastgebonden.

165
00:14:11,280 --> 00:14:12,240
Dan herinner ik het me

166
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
een verblindend licht als...

167
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
Ik denk dat het zo moet zijn geweest
een cameraflitser.

168
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
Hij nam dit.

169
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
Bedankt.

170
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Dan hij, eh...

171
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
hij heeft mij opgesloten...

172
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
in de kledingkast...

173
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
en...

174
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
hij deed wat hij met mijn moeder deed
bij mij, daar, in de kamer.

175
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
Jezus.

176
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
en...

177
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
toen ik wakker werd,
de deur stond open en...

178
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
en zij...

179
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Ik dacht dat ze sliep.

180
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
Het spijt me zo, Lisa.

181
00:15:25,920 --> 00:15:26,880
Wanneer gebeurde dit?

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
14 november 1980.

183
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
En was er nog iemand
in huis wonen?

184
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
Je vader? Broers of zussen?

185
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Niemand. Mijn vader was er niet.

186
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
Waar is hij nu?

187
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Misschien herinnert hij zich iets
dat zou nuttig kunnen zijn.

188
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Hij was er niet.

189
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
-Toch wel.
-Nee.

190
00:15:50,760 --> 00:15:51,800
OK.

191
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Is er een kans?
dit zou je moeder kunnen zijn?

192
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
Nee.

193
00:16:00,240 --> 00:16:01,920
Niet met die nagellak.

194
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Plus die foto
werd naar buiten gebracht.

195
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
En het is onlangs gemaakt.

196
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
Dat is Polaroid Type 779-film.

197
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Ze zijn pas begonnen
dat dit jaar maken.

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,480
Ik kreeg een telefoontje van mijn secretaresse
Polaroid in Nederland

199
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
terwijl wij zaten te wachten.

200
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Het zou nog in scène gezet kunnen worden.

201
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
We weten niet dat hij iemand heeft meegenomen.

202
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Maar dat is duidelijk
wat hij bedoelt,

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
leuk verleden en heden.

204
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Waarom denk je
Heeft hij nu contact met u opgenomen?

205
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Omdat ik net een stukje heb geschreven
over de moord op mijn moeder,

206
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
en ik noemde hem een lafaard.

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
Een zielig, verdorven dier.

208
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Gisteren was het jubileum.

209
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Nou ja, dat weten we tenminste
hij leest de Avondmail.

210
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
Wat is je oplage?

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
65.000 en hoger.

212
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Maakt het een beetje kleiner.

213
00:16:54,720 --> 00:16:56,480
De officier hier
zal het bewijsmateriaal verzamelen

214
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
en neem je afdrukken,
We sturen ze naar het laboratorium.

215
00:16:59,840 --> 00:17:02,120
Als hij afdrukken heeft achtergelaten
en we hebben ze geregistreerd,

216
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
wij zullen hem opsporen.

217
00:17:03,680 --> 00:17:06,000
Maar jij gaat
de zaak te heropenen,

218
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
en dit meisje zoeken?

219
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
Ik moet toestemming krijgen.

220
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
De politie deed dat
niets voor mijn moeder,

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
geen enkele verdachte in 15 jaar.

222
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
Lisa, het spijt me dat...

223
00:17:18,920 --> 00:17:21,840
Ik zal het onderzoeken. Maar alsjeblieft,

224
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Ik heb een paar dagen nodig.

225
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Tot ziens.

226
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Bedankt.

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Mijn dochter Emmy...

228
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
zij... Ze is niet het type meisje
die niet zou bellen.

229
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Ze vertelt het ons altijd
waar ze heen gaat.

230
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Hoe oud is uw dochter?
-Twintig.

231
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Dan is ze een volwassen vrouw.

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
Als het een kind was,
het zou anders zijn.

233
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Kom binnen 24 uur terug
als je niets van haar hoort.

234
00:17:48,840 --> 00:17:52,040
Dit is mijn jongste dochter
we hebben het over!

235
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Mijn kindje!

236
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
Alsjeblieft, ik smeek je.

237
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Ga naar huis en kom morgen terug.

238
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
Dat is het enige wat we voorlopig kunnen doen.

239
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
Het maakt je niet uit.

240
00:18:03,160 --> 00:18:05,560
Ga weg van het bureau,
Er wachten andere mensen.

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Schaam je.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
Ga weg.

243
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
-Of ik laat je verwijderen.
-Kom op, mama.

244
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Ze gaan niet helpen.

245
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Pardon!

246
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
Het spijt me echt voor de manier waarop
dat je daar werd behandeld.

247
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
Ik ben het beu dat ze niets doen.

248
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
Luister, ik zou niet moeten zeggen, maar

249
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
je moet contact opnemen met de media,

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
lokale radio, televisie,
vraag hen om hun hulp.

251
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Maar je hoorde het niet
het is van mij, oké?

252
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Natuurlijk.

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
-Ontzettend bedankt.
-Succes.

254
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
Shh.

255
00:20:50,800 --> 00:20:54,680
Hallo, het is Lisa Wallace,
Ik heb een vernieuwd recept nodig.

256
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
-Je moet consistent zijn Lisa.
-Ik weet het maar

257
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
ze maken me duizelig,

258
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
-en met mijn werk...
-Nitrazepam werkt.

259
00:21:05,160 --> 00:21:07,400
Maar dat heb je wel
om het te nemen zoals voorgeschreven.

260
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
En... misschien...

261
00:21:10,600 --> 00:21:14,280
je bent misschien niet zomaar uitgesneden
voor zo'n stressvolle baan.

262
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Er is genoeg
van andere dingen die je zou kunnen doen.

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
Bezoektijd,
neem uw aangewezen plaats in,

264
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
en blijf zitten
gedurende het gehele bezoek.

265
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
Maximaal dertig minuten.

266
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Ze vertelden me dat jij het was.

267
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Ik dacht dat het een grap was.

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

269
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Ik ben niet hier
om het goed te maken met jou.

270
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Deze zijn naar mij toegestuurd.

271
00:22:38,960 --> 00:22:40,360
Deze is genomen door...

272
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Ja, die avond.

273
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
Het spijt me.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,280
Het is gewoon...

275
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
God.

276
00:23:07,560 --> 00:23:12,200
Was... Was het een wraakmoord?
voor wat je deed?

277
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
Nee.

278
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Nee!

279
00:23:20,600 --> 00:23:21,760
Geen kans.

280
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
De politie...

281
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
Dat gebruikten ze als excuus.

282
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
De mannen die ik kende

283
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
zou niet durven aanraken
een rivaliserende bendefamilie.

284
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Ze hadden een code.

285
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Dit...

286
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Dit was een verdomde psychopaat.

287
00:23:43,920 --> 00:23:46,280
Wat als ze gewoon zouden gebeuren?
een psychopaat sturen...

288
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
ze wisten het niet
wat hij ging doen?

289
00:23:50,480 --> 00:23:51,520
Echt niet.

290
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
De andere baas, Rab Kelly...

291
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
Hij bood zich vrijwillig aan
om de politie te helpen,

292
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
maar ze weigerden.

293
00:24:02,280 --> 00:24:03,840
Hij kwam mij bezoeken, Lisa.

294
00:24:05,120 --> 00:24:06,160
Persoonlijk.

295
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Hij vloekte in mijn gezicht...

296
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
dat het niets was
met hen te maken hebben.

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
Dat hoefde hij niet te doen.

298
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Hij was mij niets schuldig.

299
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
Waarom heb je het mij niet verteld
over je vader?

300
00:25:08,600 --> 00:25:11,320
Omdat de politie er gebruik van maakte
als excuus om het niet te onderzoeken.

301
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Maar het is duidelijk dat we zoeken
voor een sadist, geen bendemoordenaar.

302
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
Je zou heel goed gelijk kunnen hebben,

303
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
maar ik heb het nog
om mijn superieuren te overtuigen.

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
Je weet wat hij mijn moeder heeft aangedaan...
en nu de foto--

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
We kunnen het niet uitsluiten
in scène gezet wordt.

306
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
O, kom op.

307
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Haar handen zijn gezwollen, paars,

308
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
- in godsnaam!
-Lisa!

309
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
Om dit te laten werken heb ik
een waterdichte zaak te presenteren.

310
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
De theorieën
van een veroordeelde moordenaar

311
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
en de ontkenningen van Rab Kelly,
het gaat niet wassen.

312
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Lisa!

313
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Lisa! Lisa!

314
00:25:48,000 --> 00:25:49,520
Winkel St. Garda Station,
hoe kan ik je helpen?

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Hallo, Lisa Wallace hier
uit de Dublin Evening Mail.

316
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Is er politie?
nationale databank

317
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
voor vermiste personen
Ik heb toegang?

318
00:25:55,720 --> 00:25:58,200
-Eh... Nee.
-Nee, ik heb er geen toegang toe,

319
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
-of nee, het bestaat niet?
-Nee, het bestaat niet.

320
00:26:01,080 --> 00:26:03,760
Je moet contact opnemen met de lokale bevolking
politiebureaus afzonderlijk.

321
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Hoeveel zijn het er?

322
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
-564.
-Neuken.

323
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
-Ja, ik ben bang van wel.
- Bedankt.

324
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
Bewijs verloren,

325
00:26:18,360 --> 00:26:21,320
plaats delict besmet,
typische jaren tachtig kluns.

326
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
Mm.

327
00:26:23,760 --> 00:26:26,640
Als je had gekeken
nader ingaan op de dossiers,

328
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
je zou het gezien hebben
dat het origineel

329
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Hoofdonderzoeker
was ik.

330
00:26:32,520 --> 00:26:35,080
Je komt niet op mijn standpunt
door onderzoeken te verpesten.

331
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
Nee meneer, natuurlijk niet meneer.

332
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
-Maar--
-Dit was een terugverdientijd

333
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Voor wat de vader deed,
open en gesloten kast.

334
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
- Wie heeft haar dan vermoord?
-Oh, een rivaliserend bendelid.

335
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
Wallace heeft iemand vermoord
om zijn schulden af te betalen

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
en zijn familie betaalden de prijs.

337
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Maar hoe zit het?
de wijze van moord?

338
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Het seksuele element?

339
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
Eh...

340
00:26:56,040 --> 00:26:59,280
Seksuele psychopaat,
mogelijke seriemoordenaar, toch?

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Ja, nou,
Nu dachten we daaraan,

342
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
maar, zie je,
hij heeft het nooit meer gedaan.

343
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Wat als hij zijn werkwijze zou veranderen?
Wat als een van zijn slachtoffers is?

344
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
werd verkeerd geclassificeerd
als vermist persoon?

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
Dat is mogelijk.

346
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Maar het is onwaarschijnlijk.

347
00:27:13,440 --> 00:27:17,640
Nou meneer, er zijn 375 mensen vertrokken
vermist in de afgelopen 15 jaar.

348
00:27:17,760 --> 00:27:20,680
Ja, abortuszoekers,
weglopers, prostituees...

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
Sommigen.

350
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
De meerderheid misschien, maar als het maar één is
daarvan is een van zijn slachtoffers...

351
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Niet genoeg bewijs...

352
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
onderzoeken.

353
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Meneer, de moordenaar van Janice Wallace
contact opgenomen met de dochter,

354
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
dus of het een serie was
moordenaar of een bendelid,

355
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
dit is nog steeds een levende moord
onderzoek, nietwaar?

356
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
Heb je gevonden
zijn hier afdrukken van?

357
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Nee, we hebben sporen van talk gevonden,

358
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
hij droeg waarschijnlijk
chirurgische handschoenen.

359
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Mm.

360
00:27:47,480 --> 00:27:49,720
Dan kunnen we hem toch niet traceren?

361
00:27:51,360 --> 00:27:52,480
Nee, meneer.

362
00:27:52,600 --> 00:27:56,080
Laten we dan achterover leunen,
kijk wat er daarna gebeurt.

363
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
De dochter zal niet blij zijn.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Ze is journaliste,
ze haat de politie,

365
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
ze zou problemen kunnen veroorzaken.

366
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
Media-inmenging is niet mijn zorg.

367
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Dit is politiewerk.

368
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Drie vrouwtjes hebben zich als vermist opgegeven
in de afgelopen twee maanden.

369
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
-Twee zijn nog steeds vermist.
-Kunt u mij hun namen geven?

370
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Emma O'Donoghue,
50 jaar oud, uit Willow Heights,

371
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
en Lizzy Emmett,
37 jaar oud, Curragh Road.

372
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Kun je mij geven
Contactnummers van nabestaanden?

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Nee, sorry, dat is vertrouwelijk

374
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
maar ik weet het zeker
je kunt ze opsporen.

375
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Dank je,
je bent erg behulpzaam geweest.

376
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Oké, veel succes.

377
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Weet iemand het
waar is de afstandsbediening?

378
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
We hebben haar terug nodig.

379
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Alsjeblieft, Amy, als je ons kunt horen
wij houden zoveel van je.

380
00:28:59,600 --> 00:29:03,520
Alsjeblieft, liefje,
Als u kunt, bel ons dan.

381
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
Laat ons gewoon weten dat alles in orde is.

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Frans? Susan?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
-Ja.
-Hoi.

384
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Lisa Wallace,
Dublin-avondpost.

385
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
Ik ken Amy, maar dat zou ze niet hebben gedaan
weggegaan zonder het ons te vertellen.

386
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
De politie zei: mijn zus
was een soort hoer,

387
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
of slapen met een vreemde.

388
00:29:44,560 --> 00:29:47,680
Mag ik het vragen, deed Amy dat ook
draag je überhaupt nagellak?

389
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Ja, ze vond het leuk
haar nagels lakken.

390
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
Zwart, altijd,
ze houdt van haar grunge.

391
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Houdt nog steeds van Kurt Cobain
alsof je het niet zou geloven.

392
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Ik heb een kopie
van een foto om u te laten zien.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
Ik moet je waarschuwen,
al is het behoorlijk verontrustend.

394
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
Denk je dat dit Amy zou kunnen zijn?

395
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Ik weet het niet.

396
00:30:12,480 --> 00:30:13,520
Misschien.

397
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Amy heeft zulke kleine handen.

398
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
-Bijt ook op haar nagels.
-Waar heb je dit vandaan?

399
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
-Heeft de politie het gezien?
-Het is anoniem naar mij verzonden.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
De politie heeft het origineel.

401
00:30:23,920 --> 00:30:28,080
Maar staat die persoon op de foto?
levend of dood?

402
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
Levend, hoop ik.

403
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Het spijt me zo.

404
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
Ik zou het nooit hebben laten zien
tenzij ik dacht dat het zou helpen.

405
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Ik zal alles doen wat ik kan om Amy te vinden,
Ik beloof het je.

406
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Jij liet het zien
de foto naar de familie?

407
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Ze zeiden dat Amy altijd droeg
zwarte nagellak, zwart.

408
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
En ze beet op haar nagels.

409
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Zonder een duidelijke positieve ID,
het is niet goed voor ons.

410
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
Amy verdween die nacht
voordat mijn artikel uitkwam,

411
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
de volgende dag
Ik heb de kaarten.

412
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
We weten het niet zeker
ze zijn verbonden.

413
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
Ik heb de zaak voorgelegd
aan mijn hogere officier.

414
00:31:05,880 --> 00:31:06,960
Het werd afgewezen.

415
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Maar hij gaat opnieuw moorden,
jij weet het.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Ik heb het geprobeerd.

417
00:31:11,680 --> 00:31:12,880
Je moet iets doen!

418
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
Ik kan niets anders doen.

419
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
En ik ben besteld
om het te laten vallen.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
Het spijt me.

421
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Nou, als je dat niet doet
doe dan wat

422
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
Ik zal erover moeten schrijven.

423
00:31:54,320 --> 00:31:56,320


424
00:31:56,440 --> 00:31:58,160


425
00:31:59,440 --> 00:32:04,000


426
00:32:10,160 --> 00:32:11,280
Hoe gaat het?

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Jij springt
tot te veel conclusies.

428
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Ja, ik ben het ermee eens.

429
00:32:32,320 --> 00:32:34,840
We moeten forceren
de politie in actie.

430
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Het leven van vrouwen is in gevaar.

431
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Zorg dan voor meer bewijs.

432
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
Heb je de leiding gezien?
in de Irish Times vanochtend?

433
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Ik verbind je er nu mee.

434
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
Lisa?

435
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
Is er nog iets?
je kunt het mij vertellen

436
00:34:16,560 --> 00:34:19,160
dat ik het misschien niet weet
over de moord op mijn moeder?

437
00:34:19,840 --> 00:34:23,880
Nou, ik heb tegen de politie gezegd:
Dus je weet het waarschijnlijk wel.

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Vertel het me gewoon.

439
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Nou, je moeder,
ze kwam bij mij op bezoek,

440
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
zei dat ze kreeg
grapjes bellen.

441
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
Hijgende ademhaling.

442
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Ze had zin

443
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
er waren dingen verplaatst
rond de kamer,

444
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
alsof er iemand was geweest.

445
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Neuken.

446
00:34:44,680 --> 00:34:47,880
En wat--
Wat zei de politie?

447
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
Ze zeiden dat ze ernaar zouden kijken.

448
00:34:50,520 --> 00:34:52,600
Ik heb ze een brief geschreven
uit de gevangenis, maar...

449
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
Ik heb nooit iets terug gehoord.

450
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
OK.

451
00:34:59,720 --> 00:35:00,680
Ik moet gaan.

452
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
-Lisa, ik...
-Hou op.

453
00:35:02,840 --> 00:35:05,720
Ik weet dat je het wilt maken
alles klopt, maar dat kan niet.

454
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Ik weet.

455
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
Ik snap het.

456
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ik kan het mezelf ook niet vergeven.

457
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Dus geen grapjes?

458
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
Heeft ze iets gezegd dat beweegt?
in haar kamer, iets vreemds?

459
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Nee, waarom?

460
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
-Amy heeft zich aangemeld in Dublin, toch?
-Ja, op een dinsdag.

461
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Normaal gesproken bleef ze hier om elkaar te ontmoeten
haar vrienden in het Tin Roof,

462
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
Neem dan de laatste bus naar huis.

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
-Dus het was iets normaals?
-Ja.

464
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Heeft ze een dagboek bijgehouden?

465
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Dit ziet er allemaal uit
zoals routinematige dingen.

466
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
Ze was van plan het te doen
de Artist's Way, maar

467
00:35:56,120 --> 00:35:57,680
ze is er nooit aan toegekomen.

468
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Heeft de politie deze kamer doorzocht?
nadat ze verdween?

469
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Ze zijn hier zelfs nooit gekomen.

470
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Vind je het erg als ik even kijk?

471
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Mm-hm.

472
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Weet je, een paar weken geleden...

473
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
Amy zei haar nieuwe lippenstift
ontbrak.

474
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
We hadden ruzie omdat
Soms leen ik haar spullen,

475
00:36:29,400 --> 00:36:30,640
maar ik heb het niet aangenomen.

476
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Ze heeft het nooit gevonden.

477
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Helpt dat?

478
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Ja, misschien.

479
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
Wat... Weet jij wat dit is?

480
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
Heeft u een pincet,

481
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
een plastic zak, iets
Kan ik dit gebruiken om dit op te halen?

482
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
Oh mijn god,
Denk je dat hij hier binnen is gekomen?

483
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Mag ik je telefoon gebruiken?

484
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
-Rechercheur Burkely.
-David, het is Lisa.

485
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Je keek er doorheen
De dossiers van mijn moeder, toch?

486
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Ja natuurlijk.

487
00:37:46,400 --> 00:37:48,280
Wisten zij hoe
hij is het huis binnengekomen?

488
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
Eh...

489
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Ja, ze hebben gevonden
een zelfgemaakte houten wig

490
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
in een van de ramen
beneden.

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
Het raam gemaakt
leek op slot terwijl dat niet het geval was.

492
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
-Jezus Christus.
-Lisa?

493
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
Lisa?

494
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Lisa?

495
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
Ga naar het huis van je moeder
en blijf daar, oké?

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Laat dit ontwikkelen
meteen alstublieft.

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
Heb jij een verhaal, Lisa?

498
00:38:29,160 --> 00:38:32,160
Ja, ik heb gevonden
het bewijs dat ik nodig heb.

499
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
Wat is het?

500
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
Hier zijn de aantekeningen.

501
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Je zult de foto's zien
wanneer ze zich ontwikkelen.

502
00:38:38,320 --> 00:38:39,680
Dit is geweldig.

503
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
OK. Heb je een half uurtje?

504
00:38:43,160 --> 00:38:43,960
Rekening.

505
00:38:45,440 --> 00:38:46,600
Bill, zij heeft het verdomme gedaan.

506
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
-Rechercheur Burkely.
-Het is Lisa.

507
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
Lisa, hallo, luister,
waar ging dat vroeger over?

508
00:39:06,560 --> 00:39:09,440
De wig die ze hebben gevonden
in het raam van mijn moeder,

509
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Ik denk dat ik dezelfde heb gevonden
in het huis van Amy en Susan.

510
00:39:11,720 --> 00:39:12,800
Jezus Christus.

511
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Is dat genoeg om de zaak te openen?

512
00:39:15,760 --> 00:39:17,720
Ja, meer dan genoeg.
Goed gedaan.

513
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Je hebt dit niet gepubliceerd,
heb jij?

514
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
-Nee.
- Goed, niet doen.

515
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
Zeg het tegen niemand, oké?

516
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Je stuurt bewakers
langs om de kamer af te stoffen?

517
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
- Morgen eerst.
- Verpest dit gewoon niet.

518
00:39:28,160 --> 00:39:29,320
Dat zal ik niet doen.

519
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
En...

520
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
dank je, Lisa.

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
Planwijziging,
we kunnen vanavond niet publiceren.

522
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Alsjeblieft, blijf even staan.

523
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Wat ben je aan het doen?

524
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
Ik kan hier niet over praten, sorry.
Binnenkort beloof ik het.

525
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Hoi.

526
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Hé, Dougie.
Vertel ze dat ze de pers moeten vasthouden,

527
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
En ik heb die foto's ook nodig.

528
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
Wat ben je nog aan het doen?

529
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Ik kon niet slapen.

530
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Dat vreselijke ding met dat meisje
dat is verdwenen...

531
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
En toen hoorde ze mij opstaan.

532
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
Mam laat het mij niet toe
ga zaterdagavond uit,

533
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
maar Niamh's moeder zei
ze zou ons ophalen en zo,

534
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
Wil je alsjeblieft met haar praten?

535
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Je moeder weet het het beste.

536
00:40:33,320 --> 00:40:35,120
-Welterusten, liefje.
-Welterusten.

537
00:40:37,440 --> 00:40:38,600
Kom je naar boven?

538
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Binnenkort heb ik
nog wat werk af te ronden.

539
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
OK.

540
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Normaal zou ze dat nooit doen
nog zo laat aan het liften zijn,

541
00:41:37,000 --> 00:41:41,080
maar ze miste haar laatste bus,
iedereen die we kennen lift,

542
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
er is geen andere manier
om rond te komen,

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
er rijden maar twee bussen per dag.

544
00:41:45,120 --> 00:41:50,200
Als iemand Amy heeft,
laat haar alsjeblieft gaan.

545
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
We hebben haar terug nodig.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Alsjeblieft, Amy, als je ons kunt horen
wij houden zoveel van je.

547
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Ik heb wat soep, erwten en ham voor je gemaakt.

548
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Wacht tot het is afgekoeld.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,000
Eh.

550
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Wij vragen deze ochtend,

551
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
is het gemiddelde
katholieke kerk in crisis?

552
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
Wat met de recente schandalen,

553
00:42:17,320 --> 00:42:20,120
het terugdringen van het kerkbezoek,
vooral onder de jongeren

554
00:42:20,240 --> 00:42:22,560
die zich afkeren
massaal uit de kerk,

555
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
de recente legalisatie van...